Не прошуршав мантильей
Не прогремев щеколдой
Не скрипнув половицей

В венке кленовых листьев
Пришла тихонько осень
И села у порога

Огонь свечи поленту
Из теней загустевших
Размазывал по стенам

В углу забытый всеми
Рыдал апрельский ветер
Уткнувшись в занавеску

Моя печаль застыла неподвижно
Я жду напрасно не придёт никто
Ни днём ни ночью
И не приду я сам такой как прежде

Мои глаза разлучены с твоими
Они утратили доверие и свет
Мои уста разлучены с твоими
Мои уста разлучены с любовью
Со смыслом бытия разлучены

И руки у меня разлучены с твоими
И у меня всё валится из рук
И ноги у меня разлучены с твоими
Им больше не ходить им больше нет дорог
Им ни усталости ни отдыха не знать

Увидеть мне дано как жизнь моя уходит
С твоею вместе
Уходит жизнь подвластная тебе
Она мне представлялась бесконечной

Одна надежда впереди могила
Как и твоя в ограде безразличья

Я рядом был с тобой мне холодно с другими.

Поль Элюар
Перевод Морица Ваксмахера

Гитара

Начинается
Плач гитары.
Разбивается
Чаша утра.

Начинается
Плач гитары.
О, не жди от нее
Молчанья,
Не проси у нее
Молчанья!

Неустанно
Гитара плачет,

Как вода по каналам – плачет,
Как ветра над снегами – плачет,
Не моли ее
О молчанье!

Так плачет закат о рассвете,
Так плачет стрела без цели,
Так песок раскаленный плачет
О прохладной красе камелий,
Так прощается с жизнью птица
Под угрозой змеиного жала.

О гитара,
Бедная жертва
Пяти проворных кинжалов!

Федерико Гарсиа Лорка
Перевод Марины Цветаевой

За три дня до конца лета...

август пахнет волглым беспокойством по утрам....
стастной грустью по несбывшимся мечтам......
радостною, по нечаянной любви.....

где то в этом мире,
на краю вселенной,
ты.....

пахнет нежностью к несрезанным цветам....
к музыке понятной только нам....
счастьем в доме на реке....
упоеньем нежности к тебе...

где то в треугольном мире,
на краю земли,
были только мы.....

От февраля до февраля
Тучнее зад у короля,
И, как на грех,

Теплее шарф, крупнее шрифт
И предпочтительнее лифт,
Когда наверх.

Растет число свечей на торте,
Растет число морщин на морде -
Увы и ах...

Признаюсь я, что двое мы с тобой,
Хотя в любви мы существо одно.
Я не хочу, чтоб мой порок любой
На честь твою ложился, как пятно.

Пусть нас в любви одна связует нить,
Но в жизни горечь разная у нас.
Она любовь не может изменить,
Но у любви крадет за часом час.

Как осужденный, права я лишен
Тебя при всех открыто узнавать,
И ты принять не можешь мой поклон,
Чтоб не легла на честь твою печать.

Ну что ж, пускай!.. Я так тебя люблю.
Что весь я твой и честь твою делю!

Уильям Шекспир, Сонет 36.
Перевод Самуила Маршака.


Оригинал:

36
Let me confess that we two must be twain,
Although our undivided loves are one:
So shall those blots that do with me remain,
Without thy help, by me be borne alone.
In our two loves there is but one respect,
Though in our lives a separable spite,
Which, though it alter not love's sole effect,
Yet doth it steal sweet hours from love's delight.
I may not evermore acknowledge thee,
Lest my bewailed guilt should do thee shame,
Nor thou with public kindness honour me,
Unless thou take that honour from thy name:
But do not so; I love thee in such sort
As thou being mine, mine is thy good report.

Той я хочу, что лег­ка, что гуля­ет повсюду в накид­ке,
Той, что уже отда­лась рань­ше рабу мое­му,
Той я хочу, что себя цели­ком про­да­ет за дена­рий,
Той я хочу, что тро­им сра­зу себя отда­ет.


Пер­вым делом «я дам» гово­ришь ты мне, Цин­на, на прось­бу,
Ну а потом ты даешь сра­зу же, Цин­на, отказ.
Я и даю­щих люб­лю, и не про­тив отка­за я, Цин­на,
Но иль давай, или дай сра­зу же, Цин­на, отказ.

Марк Валерий Марциал

Пон­тик, ты ника­ких не тро­га­ешь баб, а Вене­ре
Еже­ли хочешь слу­жить, левою слу­жишь рукой.
Это, по-тво­е­му, вздор? Нет, грех пре­ступ­ней­ший, верь мне!
Так он велик, что тебе и не постиг­нуть его.

Разом тро­их сыно­вей заи­мел Гора­ций от бабы,
Разом двоих близ­не­цов сде­лал от Илии Марс.
Все бы про­па­ло у них, если б оба они в руко­блуд­стве
Вме­сто сои­тий себе гнус­ных иска­ли утех.

Помни: при­ро­да вещей сама гово­рит тебе, Пон­тик:
"Что меж­ду паль­цев сво­их губишь ты, — то чело­век!"


Марк Валерий Марциал


😂😂😂😂

Ледяное, вороное,
Сизое.
Дальнозоркое, видать,
Око.
Вот и свиделись с тобой
Сызнова.
Никого вокруг меня,
Около…

Что уставился опять
Пристально?
Не пристало тебе так
Пялиться.
Да Господь с тобой, разве ж
Мыслимо?!
Просто пальцем, говоришь,
Пальцем?

Будь ты проклят!
Отойди!
Верую!

Вороненое.
Револьверное.


Галактион Табидзе.
Пперевод Елены Квитницкой.

Не проходит ощущенье,
Что в кино, для воплощенья
Разных творческих идей -
Несомненно, очень ценных,
Справедливых, современных -
Гибнет много лошадей.

Вот в стремительной атаке
Распластались аргамаки,
Вот - погоня, вот - набег.
Ах, как страшно и красиво
Через голову с обрыва
Конь, хрипя, как человек!

Рвутся, путаясь, постромки -
Что за кадры! Что за съёмки!
Блещет каждая деталь!
Всё - с подтекстом. Всё, конечно,
Интересно бесконечно!..

Лошадей вот только жаль...


Автора, к огромному моему сожалению, не помню. Если кто знает - подскажите, пожалуйста.

Нет без любви сиянья в небесах,
Дыханья ветра, мира многоцветья,
И пенья птиц в разбуженных лесах,
Нет без любви ни жизни, ни бессмертья....

Но мне любовь последняя милей,
Что, как цветок осенний, в тихой неге
Не внемлет диким окрикам страстей,
Фиалок буйству на весеннем снеге.

На хрупкие цветы он не похож,
Полночный ураган его ласкает,
И он клонится медленно к земле,
В безмолвии осеннем увядает...

Последняя любовь, уйдешь и ты,
Когда поблекнут нежные соцветья,
Но в мире нет бессмертья без любви,
Нет и не будет без любви бессмертья...

И что, интересно даже всеведающий гугель незнает....

Увы.
Я прочитал это стихотворение лет эдак сорок пять тому назад, в журнале "Смена". Поразило так, что запомнил на всю жизнь.
А вот автора не запомнил.
😭