Ты и Вы - "война" миров. Страница 2

Slezka , Ж 40

Позиция: Подчинение

Добавлено: 2012-05-17 13:05

Ну хорошо.
Теперь своими словами.
В Италии вежливое обращение совпадает с женским родом третьего лица (Она).
Но в общении они стремятся перейти на "ты" как можно скорее после знакомства. Возможно, даже носители этой культуры чувствуют некую несуразность обращения на "Ону"?

У судьбы нет причин без причины сводить посторонних.

Theodor IX , М 54

Россия,Санкт-Петербург

Позиция: Доминант

Добавлено: 2012-05-17 13:05

Произвольная цитата
В современном английском языке обращение на "ты" считается слишком вежливым, чтоб употреблять его просто так.

Скорее не вежливым а слишком личным и интимным, чего не могут себе позволить благовоспитанные англичане. Вначале это была зацикленность на повальной вежливости, начиная от младенческого возраста, обращения внутри семьи и т.д. а привело к тому что вежливость утратила свое значение, потому что сравнивать не с чем. Поэтому никому не придет в голову, скажем, в фильмах переводить приятельское you как "вы".

Slezka , Ж 40

Украина,Кременчуг

Позиция: Подчинение

Добавлено: 2012-05-17 13:05 ( Ред. 2012-05-17 13:05 )

Это история. Но сегодня оно используется только в Библии и нескольких идиомах, по этому не воспринимается ни личным, ни фамильярным, а наоборот, напыщенным. При этом вспоминается и тот факт, что в русском тоже к Богу и царю - обращаются на ты.

У судьбы нет причин без причины сводить посторонних.

Caramella , Ж 47

Россия,Москва

Позиция: Доминант

Добавлено: 2012-05-17 13:05

Ну что же все цепляются к этому английскому и прочим языкам?...
Менталитет у людей другой. Смысла нет сравнивать языки, но не принимать во внимание культуру, традиции, образ мышления и жизни.
Мы говорим на русском, а значит можем рассматривать допустимость употребления выражений и значение различных слов только на русском.
С удовольствием выслушаю мнение тех, кто говорит на английском как на родном и воспитывался в англоязычной стране или хотя бы лингвист с внушительным опытом. Все остальное - разговор ни о чем.

Theodor IX , М 54

Россия,Санкт-Петербург

Позиция: Доминант

Добавлено: 2012-05-17 13:05

АвторCaramella
Ну что же все цепляются к этому английскому и прочим языкам?...
Менталитет у людей другой. Смысла нет сравнивать языки, но не принимать во внимание культуру, традиции, образ мышления и жизни.
Мы говорим на русском, а значит можем рассматривать допустимость употребления выражений и значение различных слов только на русском.
С удовольствием выслушаю мнение тех, кто говорит на английском как на родном и воспитывался в англоязычной стране или хотя бы лингвист с внушительным опытом. Все остальное - разговор ни о чем.

Но тогда очень мало кто сможет себе позволить такие разговоры а история языка и его сравнение с другими интересна многим.

Slezka , Ж 40

Украина,Кременчуг

Позиция: Подчинение

Добавлено: 2012-05-17 13:05

АвторCaramella
Ну что же все цепляются к этому английскому и прочим языкам?...
Менталитет у людей другой. Смысла нет сравнивать языки, но не принимать во внимание культуру, традиции, образ мышления и жизни.
Мы говорим на русском, а значит можем рассматривать допустимость употребления выражений и значение различных слов только на русском.
С удовольствием выслушаю мнение тех, кто говорит на английском как на родном и воспитывался в англоязычной стране или хотя бы лингвист с внушительным опытом. Все остальное - разговор ни о чем.

Как ни странно, для БДСМ тоже нет места в русском менталитете. Не верите - спросите на улице.

У судьбы нет причин без причины сводить посторонних.

Азазель , Ж 47

Россия,Ростов-на-Дону

Позиция: Подчинение

Добавлено: 2012-05-17 14:05 ( Ред. 2012-05-17 14:05 )

АвторSlezka
Это история. Но сегодня оно используется только в Библии и нескольких идиомах, по этому не воспринимается ни личным, ни фамильярным, а наоборот, напыщенным. При этом вспоминается и тот факт, что в русском тоже к Богу и царю - обращаются на ты.

Касаемо истории , то, признаюсь , к своему великому стыду , что ничего по теме топика добавить не могу. Но почитать , узнать , расширить кругозор не отказалась бы.
Вежливость никто не отменял. Принято у русских обращение к малознакомому человеку на "Вы". Показатель вежливости и воспитанности.
Хотя..."Вы" тоже бывает разным.Если к вам так обратился человек , с которым ранее была дружба и общение на "Ты" , то в этом случае "Вы" воспринимается напыщенно и как оскорбление.
Как всё в этом мире относительно)

Caramella , Ж 47

Россия,Москва

Позиция: Доминант

Добавлено: 2012-05-17 14:05

АвторTheodor IX
Но тогда очень мало кто сможет себе позволить такие разговоры а история языка и его сравнение с другими интересна многим.

Может это к лучшему?
Зачем говорить "а вот за Западе / в Америке..." если не знаешь точно, что именно там?
История языков очень интересная область. Кто хочет заниматься этим тому путь в библиотеку. И когда с голове будут знания, а не отрывки где-то прочитанного, то можно и поведать миру что-то интересное.

barin , М 51

Россия,Владивосток

Позиция: Доминант

Добавлено: 2012-05-17 14:05

АвторSlezka
Как ни странно, для БДСМ тоже нет места в русском менталитете. Не верите - спросите на улице.

Вот ваш пример с обращением к царю как то не очень уместен мне кажется что здесь просто не уместно "вы". Хотя я мало что в этом понемаю) Но в тоже время в крестьянских семьях к главе семьи обращались только на "вы". А насчёт БДСМ название не русское а вот вожжи и их пременение не по назначению а в воспитательных целях эт по русски.Или это не менталитет?

Caramella , Ж 47

Россия,Москва

Позиция: Доминант

Добавлено: 2012-05-17 14:05

АвторSlezka
Как ни странно, для БДСМ тоже нет места в русском менталитете. Не верите - спросите на улице.

При чем тут БДСМ?
Тема в разных странах тоже разная.
Не верите - спросите у русских тематиков, живущих заграницей. Таких достаточно много )
Кстати и про английское "Вы" Фелиция, например, уже где-то писала.

Если в русском менталитете нет места для БДСМ, то что же мы тут в таком количестве делаем?
Сексуальные девиации не относятся к менталитету.
Не верьте тому, что говорят на улице. Вас могут обмануть )

Кsю , Ж 50

Беларусь,Гомель

Позиция: Мазохист

Добавлено: 2012-05-17 14:05

Авторbarin
Вот ваш пример с обращением к царю как то не очень уместен мне кажется что здесь просто не уместно "вы". Хотя я мало что в этом понемаю) Но в тоже время в крестьянских семьях к главе семьи обращались только на "вы". А насчёт БДСМ название не русское а вот вожжи и их пременение не по назначению а в воспитательных целях эт по русски.Или это не менталитет?

Да, бьет - значит любит - это очень по -русски, только вряд ли все, кого так били и бьют, рады этому

Жизнь прекрасна...даже если мы этого не замечаем!

Slezka , Ж 40

Украина,Кременчуг

Позиция: Подчинение

Добавлено: 2012-05-17 14:05

Произвольная цитата
Если в русском менталитете нет места для БДСМ, то что же мы тут в таком количестве делаем?

я лично не страдаю ксенофобией

У судьбы нет причин без причины сводить посторонних.

Caramella , Ж 47

Россия,Москва

Позиция: Доминант

Добавлено: 2012-05-17 14:05

АвторSlezka
Произвольная цитата
Если в русском менталитете нет места для БДСМ, то что же мы тут в таком количестве делаем?

я лично не страдаю ксенофобией

Вы видите здесь тех, кто этим страдает?
Иначе зачем выделять себя из общества?

А про мнение на улице я уже сказала. Не верьте тому, что говорят.