АвторVlad1968

Елена, Вы приводите какие-то пародийные тексты и пытаетесь воссоздать по ним образ речи того времени.

Ошую - означает "слева". Иносказательно - левой рукой. Т.е. - сделать что-то не совсем правильное.

Одесную - как раз "справа".

Нам трудно понять, но есть предположение, что отряду стрельцов во времена Грозного командир на марше командовал "ошуй-одес", а не "левой-правой".

Смысл приведённого текста как раз и состоит в том, что пить водку неправильно, но как де приятно под хорошую закуску.

Зело борзо - это просто "очень хорошо"...

Текст сей ироничен. Никто во времена Ивана Грозного так бы не сказал. И намекает на это термин "паки-паки". Он просто нарочисто прилеплетен.

АвторNymfa

кашмаррр!!я чо олбанский значит зря учила!?

АвторNymfa

кашмаррр!!я чо олбанский значит зря учила!?

АвторПослушная_9579

Та не..не зря!!
Олбанский же ж как гласит Абсурдопедия "является одним из самых современных языков всемирной сети и официальным языком Олбании. И на сегодняшний день на олбанском языке говорят около десяти миллиардов жителей Земли и свыше двадцати тысяч гоблиннаф Мордора.(Мордва — это такой народ, проживающий где-то в глубине России. Мордовские мужчины носят кожаные пальто на голое тело, тренировочные спортивные штаны и резиновые сапоги, приматывая скотчем к подмышкам пистолеты времён первой мировой войны, увлекаются оружием и спиртными напитками.")
Если Чо вместе с этими конЯми в пальто бум говорить!!

АвторПослушная_9579

Нее...нуу..крылатые фразы из фильма:
"- Аз есмь… житие мое… — Какое житие твое, пёс смердящий?!
— Паки, паки… иже херувимы!.. Языками не владею, ваше благородие.."
А вот это-с МАНДУЮ)))))... "МАНДУЮ.. Зело понеже " не припомню однако...хммм
И действительно вот это ПАКИ-ПАКИ я не знаю чЕ обозначает,,,Хех

АвторЕлена_20189

Интересно, как привязать с тарославянскому, напимер:
- А вот. господа, рекоМАНДУЮ вам Петра Иваныча!

АвторЕлена_20189

Если серьёзно - спасибо за коммент, в жизни протгодится. Если менее серьёзно, то конечно же, почти все приведённые мной словесные хитросплетения шутливы, это понятно и без подставленных для вящего придания им ироничности улыбочек))))).
И всё же, думаю, все вспомненные нами архаизмы имеют старославянское происхождение. из ниоткуда же они не взялись?
Очи, перси, персты, ланиты, лядвия, тайные уды, аки тать в нощи, ошую и одесную - разве не славянских корней? Может, какие-то термины и выпали из разговорного оборота уже во времена Грозного. как сугубые какнцеляризмы, напимер, ведь и в наше время "вышеуказанный" и "нижеизложеннывй" нечасто встретишь в бытовой речи.
Скорее всего, И.В. не понял героя Пуговкина из-за неуместности и несвязности издаваемого "режиссёром" лепета.

АвторПослушная_9579

Блин!! Это совсем не читабельно!! уууууууууу

АвторVlad1968

Вообще нет такого языка как "старославянский", и никогда не было. Это условный термин, который нелепо объединяет два алфавита и несколько языковых конструкций древних славян. Во всяком случае, на период внедрения ещё одного алфавита, который впоследствии стал называться кириллицей, пришлась катастрофа славянской культуры. До него у славян была руническая письменность и, у восточных, особая - глаголица. Но после "крещения" Руси возникла тенденция использовать искусственные слова в качестве якобы славянских, русских.
Не термины выпали. Термины просто меняются. Суть остаётся.. Нам очень мало что известно про нас - восточных славян. Выжгли железом, выкололи, вымертвели несколько раз. В первый раз во время "крещения" Руси. Второй во времена правления императриц-немок. Переписали всю историю.
Тем не менее можно с уверенностью сказать, что славяне обладали письменностью, развитой системой коммуникаций, хорошей инфраструктурой и отличной системой управления.
В каждом слове есть история. Но отнюдь не всегда в русских словах прослеживается "старославянская".

АвторЕлена_20189

Очень интересно всё, относящееся к филологическим да и в целом историческим изыскам и изысканиям! И замечательно, что объявился на форуме человек, знающий историю языка.
Но, если нет старославянского, то нет и русского: уж в нём столько понамешано иностранщины! однако, мы говорим и думаем, и плачем, и радуемся, и молимся, и даже мечтаем всё же на русском...

АвторVlad1968

Не иностранщины в таком контексте. В зависимости от активности представителей различных этносов, обусловленной различным географическим положением и историческими событиями, язык этнической группы непременно развивается на базе включений. Но не всегда заимствований в прямом смысле. Часто заимствования связаны с изменениями смысла. Кроме того существуют метаморфозы не только в плане произношения или значения слов, но и в плане соотношения слов с родами и частями речи. Так ещё во времена Лермонтова слово "тополь" было женского рода.

Русский язык - это абстракция, такая же как свобода выбора, права человека и подобные им. Это не говорит о том, что он не русский. Это говорит о том, что ещё в 19 веке Россия переживала период активной дефункционализации понятий. Т.е язык - это просто средство общения. У нас он превращается в какую-то национальную одиому.

Кстати, такого слова "одиома" в русском вообще нет. Есть "идиома".

В любом случае - это программирование. И нас программируют тягой к корням, к которым не дотянемся. Поэтому нужно быть агрессивнее. Нет возможности понять - нужно провозгласить. Примерно это и делал автор оперы "Снегурочка" Николай Римский-Корсаков. Он просто создал альтернативную славянскую реальность. И весьма чистую и ясную при том.

АвторSlezka

Джонос., вы крайне не внимательны.

Произвольная цитата

Собираю подписи людей разной степени выраженности доминантно-сабмиссивных качеств, которые обращаются в личку незнакомого человека

Моя анкета вас не трогала. Удалите, пожалуйста, сообщение.