Переводы
Закрыто
Добавлено: 2019-10-13 10:10
Когда идешь к женщине.бери с собой плетку (с)
Добавлено: 2019-10-13 11:10
Добавлено: 2019-10-13 15:10
Туго всасываете,Господа!
Добавлено: 2019-10-13 15:10
Казалось бы, да. Но нет. Это мертворожденный проект администрации. 
Кисмет.
Добавлено: 2019-10-13 15:10
АвторDiShahКазалось бы, да. Но нет. Это мертворожденный проект администрации.
Туго всасываете,Господа!
Добавлено: 2019-10-13 16:10
Уверен, да.
Тем паче, если его наполнить таким уникальным материалом, как переводные импортные статьи, мануалы и факи.
Но я тут ничего не решаю. Я обещанного обновления сайта жду уж несколько лет
Тем паче, если его наполнить таким уникальным материалом, как переводные импортные статьи, мануалы и факи.
Но я тут ничего не решаю. Я обещанного обновления сайта жду уж несколько лет
Кисмет.
Добавлено: 2019-10-13 19:10
Когда идешь к женщине.бери с собой плетку (с)
Добавлено: 2019-10-13 19:10
🍌Всё будет банан 🍌
Добавлено: 2019-10-13 19:10
Когда идешь к женщине.бери с собой плетку (с)
Добавлено: 2019-10-14 21:10 ( Ред. 2019-10-14 21:10 )
Вставлю мелочи по факту. 
НМПВ
, кардинальный вопрос вопросов по поднятому вопросу - это "А судьи переводчики кто?!"(с), мндэ. : 
Ибо переводчик тематишного с импортного - не только должен, но и прям-таки попросту обязан: знать не только сам по себе, мяхко говоря, морфологический субстрат, т.е. доподлинно и максимально широко быть в курсе теории и практики по той теме-в-Теме, которую ничтоже сумняшеся берется в ширнармассы переталдычивать - но и иметь представление о существенных разницах и различиях тамошнего и тутошнего: основополагающих подходов и базисов, ключевых моментов, понятийно-терминологических особенностей и прочих пресловутых "трудностей перевода".
А то может как-то не очень чтоб случиться-приключиться - и даже червиво боком выйти. Даже - чисто анекдотически: без смеха сквозь слёзы - смотреть-читать невозможно.
Например, как с тем самым: широко известным в узких тематишных кругах переводом статейки дядюшки Вайзмана об опасностях игр с дыханием - в исполнении одного из, тксказать, основоположников, зачинщиков-застрельщиков и просто фундаторов этого вашего Всея Великия и Ужасныя Ру-Бздем'а, аха.
НМПВ
, кардинальный вопрос вопросов по поднятому вопросу - это "А Ибо переводчик тематишного с импортного - не только должен, но и прям-таки попросту обязан: знать не только сам по себе, мяхко говоря, морфологический субстрат, т.е. доподлинно и максимально широко быть в курсе теории и практики по той теме-в-Теме, которую ничтоже сумняшеся берется в ширнармассы переталдычивать - но и иметь представление о существенных разницах и различиях тамошнего и тутошнего: основополагающих подходов и базисов, ключевых моментов, понятийно-терминологических особенностей и прочих пресловутых "трудностей перевода".
А то может как-то не очень чтоб случиться-приключиться - и даже червиво боком выйти. Даже - чисто анекдотически: без смеха сквозь слёзы - смотреть-читать невозможно.
Например, как с тем самым: широко известным в узких тематишных кругах переводом статейки дядюшки Вайзмана об опасностях игр с дыханием - в исполнении одного из, тксказать, основоположников, зачинщиков-застрельщиков и просто фундаторов этого вашего Всея Великия и Ужасныя Ру-Бздем'а, аха.
Причиняю Добро
Добавлено: 2019-10-15 3:10
АвторTangeyzerВставлю мелочи по факту.
НМПВсудьипереводчики кто?!"(с), мндэ. :
Ибо переводчик тематишного с импортного - не только должен, но и прям-таки попросту обязан: знать не только сам по себе, мяхко говоря, морфологический субстрат, т.е. доподлинно и максимально широко быть в курсе теории и практики по той теме-в-Теме, которую ничтоже сумняшеся берется в ширнармассы переталдычивать - но и иметь представление о существенных разницах и различиях тамошнего и тутошнего: основополагающих подходов и базисов, ключевых моментов, понятийно-терминологических особенностей и прочих пресловутых "трудностей перевода".
А то может как-то не очень чтоб случиться-приключиться - и даже червиво боком выйти. Даже - чисто анекдотически: без смеха сквозь слёзы - смотреть-читать невозможно.
Например, как с тем самым: широко известным в узких тематишных кругах переводом статейки дядюшки Вайзмана об опасностях игр с дыханием - в исполнении одного из, тксказать, основоположников, зачинщиков-застрельщиков и просто фундаторов этого вашего Всея Великия и Ужасныя Ру-Бздем'а, аха.
🍌Всё будет банан 🍌
Добавлено: 2019-10-15 8:10
Добавлено: 2019-10-15 8:10
Ага. Так можно вместо электрической схемы на блок питания получить выкройку на дирижабль 
И создал Бог женщину... Зверек получился странный, но симпатишный )))