Nayami ketobashite ishi ga korogatteku
Sukoshi gomakashita
Are wa shigatsu no koto
-
Отфутболивая все мои заботы, камень покатился,
И я немного увильнула от проблем.
Это было когда-то в апреле.
Koukishin ousei de akarui kodomo deshita
Senaka oshita no wa
Ano hi kara no boku de
-
Полная любопытства, я была жизнерадостным ребенком.
И тем, кто подтолкнул меня вперёд,
Была я из тех дней.
Hamidasenai retsu wo oinuite
Michikusa wo shiyou
-
Обойдя эту шеренгу, из которой невозможно выдвинуться вперёд,
Давай больше не будем мешкать в пути!
Kago ni nose taisetsu na yume
PEDARU mawashi tooku made
Saa mochidasou
Uwasa shita boku no mirai wa
Kokochi ii no?
Nobiru kage ni kiite mo
Wakaranai wakaranai wakaranai
-
Положим в корзинку свои драгоценные мечты,
И давай крутить педали, чтобы далеко,
Ну же, утащить их!
Будет ли приятным моё будущее,
О котором я слышала столько предположений?
Но даже если я спрошу свою удлиняющуюся тень,
Она не знает… не знает… не знает этого!
Nagame yo sa sou na yane de hitoiki tsuku
Kikkake sagashiteta
Hareta kugatsu no koto
-
Я искала возможности немного передохнуть на крыше,
С которой открывается прекрасный вид.
Это было в ясный сентябрьский день.
Shingou wo matteru hito no nami
Yukisaki hyoushiki wa
Mada mada shiroi
-
Среди людской толпы, ждущей сигнала светофора,
Дорожный указатель
До сих пор… до сих пор остаётся белым.
Meguriau takusan no deai
Mata dokoka de guuzen ni
Yobareru kana?
Tsunagatteta michi taisetsu ni
SUPIIDO wa chigau keredo
Bunkiten made boku to kono shunkan tanoshimou
-
Среди множества случайных встреч
Сможет ли кто-нибудь где-нибудь внезапно
Позвать меня вновь?
Я дорожу этой дорогой, по которой мы шли друг за другом,
И пусть у нас разные скорости,
Давай наслаждаться временем, что ты со мной, пока не достигли перекрёстка!
Otona he kamihitoe
Shikaku wa ato ikutsu
BARANSU kuzusanai you
-
Я почти уже стала взрослым человеком,
Но когда я стану настолько квалифицированной,
Чтобы не нарушать баланс?
Sakamichi wa chotto kowai keredo
Nanka nanka kimochi ga ii ne
-
Уклон этой дороги немного пугает,
Но вроде… вроде я чувствую себя хорошо!
Kago ni nose taisetsu na yume
PEDARU mawashi tooku made
Saa mochidasou
Uwasa shita boku no mirai wa
Kokochi ii no?
Nobiru kage ni kiite mo
Wakaranai wakaranai wakaranai
-
Положим в корзинку свои драгоценные мечты,
И давай крутить педали, чтобы далеко,
Ну же, утащить их!
Будет ли приятным моё будущее,
О котором я слышала столько предположений?
Но даже если я спрошу свою удлиняющуюся тень,
Она не знает… не знает… не знает этого!
Shouko wo nokoshi nagara
Boku rashiku yuku yo
-
Оставляя свидетельства своего пребывания,
Я буду идти вперёд, оставаясь самой собой!
