Да уж. Некоторые фразы на русском просто ненавижу. Вот красиво же звучит, фак май эс, а перевод — ужасно. Бесят прямо киски, сиськи. Другое дело — пуси)

"Фак май эс" на русском как то вкуснее звучит )) Да и сам "фак" разнообразнее )
... а по теме нет, не было такого опыта...

С детства заметила, что ругательства и стыдные слова легче произносить на неродном языке. Бабушка моя была чувашской и русский язык не знала. Я свободно говорила и думала на двух языках.
Сейчас, с немцами, примерно так же.
Правда, где-то рядом, или совсем рядом у меня всегда есть Гарант, переводчик и защитник.
Ну и мы ездим на спанк-веснринки, исключающие сексуальный контакт. ...но я и по-русски стонать толком не умею, партизаню.
))
Зато с болью накоротке и более свободна в выражениях

Не понятно - как теперь тут на форуме отвечать или писать, но опыт был и опыт вау) без слов практически, жесты, мимика)))

Был такой опыт.
Проблема правда больше не в языке, а в часовых поясах.
Ведь если общаться пару раз в сутки, этого недостаточно чтобы понять человека и дать ему хм.. нужное количество эмоций для поддержания отношений.
Как и всюду, вопрос в человеке, язык лишь средство его познания. Во всех смыслах).

Это было общение по интернету или в реальности?

По интернету. В реальности нет проблем с часовыми поясами)