АвторMolot777

Ну вот они стали взрослыми и всё )) И не мечают стать старыми и немощными))

А ты попробуй стать молодым? )) История Бенджамина Баттона))

Авторkinata

дело не в переводе....
это скорее аллюзия...)...

Авторw

Потому что то что прочла - это результат пользования переводчиком ) Потому и непонятно нифига.
А так, вполне себе радужная (в хорошем смысле этого слова) песенка. Что то типа все будет хорошо, несмотря ни на что и тд и тп. За исключением этого потока ) Хотя опять же, в песенке это представляется вполне себе с положительным окрасом. Ну что то типа из "формулы любви". Мол "...всему свой срок...".

АвторHilda__

Дело и правда не в переводе. Это как картинка-голограмма, где с первого взгляда фигня какая-то, и не всегда хочется напрягаться,чтоб рассмотреть.
А темка-то хорошая.

Автор Ледивчерном111

Я не умею мечтать. Считаю, что это какое-то бестолковая занятие.. Как, к примеру, прийти в магазин без денег и шарахаться по отделам хз зачем.
Если я чего-то захотела, то это то, что я могу получить приложив определённые усилия, в ближайшее время.

Авторw

не скажите. В данном конкретном случае (ну в смысле "нифига не поняла, об чем это") "перевод" таки играет немаловажную роль.
Если проводить аналогию с голограммой: Это если мало того что источник голограмма. Дык с него еще кто то акварельными красками копию снял, да еще так снял, как понял. И иди разбери чего это в копии намалевано )))

Авторkinata

а это мечта или желание?....)...

Авторkinata

))....
это аллюзия...

Авторw

Вот только не надо тут словами бросаться всякими. В исходном тексте есть конечно намеки. Но непонимание простоШкоды было связанно как раз не с намеками. А с топорным переводом источника.