Если отступить от лирики размышлений и заглянуть в теорию того самого БДСМ (нагляднее западный вариант), то Хозяин и Хозяйка, равно как Госпожа\Господин не могут таковыми являться без своего нижнего партнера) Верхние партнеры именуются как Доминант и Домина (в БД вообще просто Топ-Боттом). Это наши люди уже для "устрашения" потенциальных партнеров, шоб нижняя глаза боялась поднять, сурово, по-челябински так (да простят меня жители этого славного города) именуют себя сами к примеру: Господин Строгий (по-другому никак ), Ласковый Садист (всегда умиляет ) и Хозяин для тебя (для кого - так и непонятно ) - все соответственно в поиске) -тоже относится и к ФД.

Произвольная цитата

Получается что термин "хозяин" обезличивает?

По поводу обезличивания - есть такое...во всяком случае примеряя на себя - перестаешь реагировать на двухсотое "Госпожа возьмите в рабы" или "Хозяйка, хочу к вашим ногам" от непонятных людей, незнакомых, по сути прохожих. И в отношении с нижним ловлю себя на том, что избегаю этих слов, предпочитая и реагируя на другие....

Произвольная цитата

слово несет в себе огромный смысл

Смысл несет не слово - смысл несет значение, эмоции, чувства - все то, что нижний вкладывает в это слово в обращении к своему Верхнему. По сути не важно как он или она Её\Его назовут - Хозяйка, Госпожа или даже Любимая - это самое "я принадлежу Ей\Ему" не сыграешь и с помощью эфемерных и высокопарных речей, также как и отсутствие не замаскируешь.

А за себя могу сказать, что из всех "званий" и ласковых имен всегда нравилось "Моя Женщина". Может и негромко, зато объективно, серьезно, надежно.