Термины шибари в России
Добавлено: 2021-01-12 5:01
Здравия желаю, товарищи девианты!
Требуется помощь в переводе одного из лучших в сети ресурсов по шибари на русский язык. Достойный сайт требует достойного перевода, а знания общепринятой русскоязычной терминологии не хватает. Прошу помочь советом в добром деле.
Есть два очень широко используемых термина - single column tie и double column tie. Какие термины использует русскоязычная тусовка шибари? Называть одну или две изящные женские ручки (или ножки) колоннами язык не поворачивается :)
Я уверен, что термины знакомые и ходовые и на английском тоже, но на всякий случай проиллюстрирую.
single column - это как руки этой девушки
Double column - это как запястья и локти этой девушки
Есть ещё один термин, для которого у меня нет хорошего перевода: spread eagle
Spread eagle - это как девушка здесь, только в нашем случае веревки за руки и ноги, разумеется
Буду признателен за любые идеи в переводе терминов словами, хорошо знакомыми русскоговорящей тусовке.
Требуется помощь в переводе одного из лучших в сети ресурсов по шибари на русский язык. Достойный сайт требует достойного перевода, а знания общепринятой русскоязычной терминологии не хватает. Прошу помочь советом в добром деле.
Есть два очень широко используемых термина - single column tie и double column tie. Какие термины использует русскоязычная тусовка шибари? Называть одну или две изящные женские ручки (или ножки) колоннами язык не поворачивается :)
Я уверен, что термины знакомые и ходовые и на английском тоже, но на всякий случай проиллюстрирую.
single column - это как руки этой девушки
Double column - это как запястья и локти этой девушки
Есть ещё один термин, для которого у меня нет хорошего перевода: spread eagle
Spread eagle - это как девушка здесь, только в нашем случае веревки за руки и ноги, разумеется
Буду признателен за любые идеи в переводе терминов словами, хорошо знакомыми русскоговорящей тусовке.
Добавлено: 2021-01-12 11:01