Эквиритмические переводы песен.

Если у кого-нибудь есть такое же хобби как и у меня, предлагаю выкладывать здесь переводы очень популярных песен. Для тех кто не знает языков (или не хочет их знать), но любит петь в караоке. Я начну с группы, которую я совсем не слушаю (потому что их вокалист совсем забил на творчество и чудит по-чёрному). Но за эту песню я ему поклонюсь виртуально.





Dead or Alive
You Spin Me Round (Like a Record)

Перевод.
Вращаюсь Вокруг (Как Пластинка)

Когда, узнаю твоё имя
Ведь тогда, найду твой личный номер, детка

Знаю то, что на меня
Слишком весело глядишь
Открывай объятия нежно
Их хочу, ХОЧУ

Смотрю в твои глаза
(А никому нельзя)
И я, теперь узнаю способ, детка

Знаю то, что на меня
Ты забавно так глядишь
Открывай объятия нежно
Берегись, иду

Припев:
Вращаюсь вокруг, детка
Вокруг, как пластинка, детка
Вокруг, круг, круг
Вращаюсь вокруг, детка
Вокруг, как пластинка, детка
Вокруг, круг, круг

Я (я,я,я) я буду твоим другом, детка
И я (я,я,я) рад захватить контроль немного ближе (немного ближе)

Знаю то, что на меня
Слишком весело глядишь
Открывай объятия нежно
Берегись, иду

Припев (1 раз)

Хочу любить
Хочу любить

Знаю то, что на меня
Слишком весело глядишь
Открывай объятия нежно
Берегись, иду

Припев (2 раза)

Хочу любить
Хочу любить

Припев (2 раза)

Стремлюсь любить
Стремлюсь любить

Ого! Это также и мое хобби, моя любимая артистка это Amy Winehouse и ее моя любимая песня



You know I'm no good

Meet you downstairs in the bar and hurt,
Your rolled up sleeves in your skull t-shirt,
You say “what did you do with him today?”,
And sniffed me out like I was Tanqueray,
’Cause you're my fella, my guy,
Hand me your stella and fly,
By the time I'm out the door,
You tear men down like Roger Moore,

I cheated myself,
Like I knew I would,
I told you I was trouble,
You know that I'm no good

Upstairs in bed, with my ex boy,
He's in a place, but I can't get joy,
Thinking on you in the final throes,
This is when my buzzer goes

Run out to meet you, chips and pitta,
You say “when we married”,
'cause you're not bitter,
”There'll be none of him no more,”
I cried for you on the kitchen floor,

I cheated myself,
Like I knew I would,
I told you I was trouble,
You know that I'm no good,

Sweet reunion, Jamaica and Spain,
We're like how we were again,
I'm in the tub, you on the seat,
Lick your lips as I soap my feet,
Then you notice likkle carpet burn,
My stomach drops and my guts churn,
You shrug and it's the worst,
Who truly stuck the knife in first?

I cheated myself,
Like I knew I would
I told you I was trouble,
You know that I'm no good...


Я встречаю тебя внизу у бара и меня это задевает...
Твои закатанные рукава и футболка с черепами...
Ты спрашиваешь: «Что ты делала с ним сегодня?»
и обнюхиваешь меня, словно я джин.
Ведь ты мой мужчина, мой парень.
Вручаешь мне свое пиво и исчезаешь.
К тому времени, как я вышла за порог,
ты разделался с ними, как Роджер Мур.

Я обманывала себя,
словно знала, что так и будет.
Я говорила тебе, что со мной одни неприятности.
Ты же знаешь, что во мне нет ничего хорошего.

Я наверху в постели со своим бывшим парнем.
Он там где надо, но я не получаю никакого удовольствия.
Думаю о тебе в самом конце,
и в дело вступает мой вибратор.

Встречаю тебя с картошкой и хлебом...
Ты говоришь: «Когда мы поженимся....»
потому что ты в хорошем настроении,
«...от него не останется ничего.»....
Я умоляла тебя на кухонном полу.

Я обманывала себя,
словно знала, что так и будет.
Я говорила тебе, что со мной одни неприятности.
Ты же знаешь, что во мне нет ничего хорошего.

Сладкое воссоединение Ямайки и Испании...
Мы с тобой снова, как в прежние времена.
Я в ванне, а ты рядом...
Облизываешь губы, пока я мою свои ноги.
Вдруг ты замечаешь мои коленки, содранные об ковер.
Я холодею и у меня внутри все переворачивается.
Ты пожимаешь плечами, и это хуже всего.
Но кто кому первый вонзил в спину нож?

Я обманывала себя,
словно знала, что так и будет.
Я говорила тебе, что со мной одни неприятности.
Ты же знаешь, что во мне нет ничего хорошего...

Произвольная цитата

Ого! Это также и мое хобби

Как здорово! Я надеюсь мы будем размножаться (нет, не мы с вами, а друзья по интересам).

Конечно, я за!